1. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

2. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

3. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

4. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

5. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

6. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

7. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

8. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

9. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

10. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

11. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

12. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

13. His blood pressure on admission was 165/120 mm Hg.

Sa tension artérielle à l’admission était de 165/120 mm Hg.

14. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

15. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

16. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

17. He later changed his mind and submitted a thesis in 1926, titled Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities.

Il a ensuite changé d'avis et a soumis une thèse en 1926, intitulée Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities (« Quelques théorèmes sur les solutions intégrales à certaines équations et inégalités algébriques »).

18. Archimedes, seated quietly on the bank and easily drawing a great vessel afloat, stands to my mind for a skilful monarch, governing vast states from his study, and moving everything while he seems himself unmoved.

Archimède assis tranquillement sur le rivage et tirant sans peine à flot un grand vaisseau, me représente un monarque habile gouvernant de son cabinet ses vastes états, et faisant tout mouvoir en paraissant immobile.

19. But not " anyone " can be on his PDT list, though, can they?

Mais ils sont pas tous sur sa liste de CPD, n'est-ce pas?

20. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

21. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Les deux transactions sont, sans doute, liées dans l’esprit de l’acquéreur parce qu’elles lui permettent de s’assurer un logement, de manière cohérente et continue, pour lui‐même et, le cas échéant, pour sa famille.

22. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

23. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

24. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

25. (6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.

(6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.

26. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

27. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

28. There was much celebration in Toronto where abolitionists had agitated on his behalf.

L'événement fut chaudement célébréà Toronto où les abolitionnistes avaient épousé sa cause.

29. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

30. William was discharged on June 24, 1817 with his address listed as Canada'.

Le 24 juin 1817, William est démobilisé; l'adresse figurant sur son document de démobilisation est le "Canada".

31. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

32. Like his father Frederic E. Ives, Herbert was an expert on color photography.

Comme son père, Frederic Eugene Ives, Herbert est expert dans la photographie en couleur.

33. Alexithymia in AS functions as an independent variable relying on different neural networks than those implicated in theory of mind.

L’alexithymie dans le syndrome d'Asperger fonctionne comme une variable indépendante s'appuyant sur différents réseaux neuronaux que ceux impliqués dans la théorie de l'esprit.

34. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

35. In this statement he confirms what we who have suffered alcoholic torture must believethat the body of the alcoholic is quite as abnormal as his mind.

Il y confirme ce que nous, qui avons enduré la torture de lalcoolisme, devons croire, que lalcoolique a un physique aussi anormal que son esprit.

36. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

37. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

38. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

39. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

40. Security measures should be selected with these functions in mind because no safeguard is absolutely foolproof.

Il faut tenir compte de ces fonctions lorsqu'on choisit les mesures de sécurité, car aucune mesure de protection n'est infaillible.

41. He was killed on an expedition to Abyssinia when his hunting rifle accidentally discharged.

Lors d'une expédition en Abyssinie, il est tué accidentellement par la décharge de son fusil de chasse.

42. His thesis, entitled "On p-Adic Representations Arising from Descent on Abelian Varieties", was later published in Compositio Mathematica.

Sa thèse, intitulée "On p-Adic Representations Arising from Descent on Abelian Varieties", est ensuite publiée dans la revue Compositio Mathematica.

43. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

44. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

45. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

46. At the beginning of the case the emphasis was rather on the Alsatian origins of Dreyfus than on his religion.

Au tout début de l'affaire, on insiste plutôt sur les origines alsaciennes de Dreyfus que sur son appartenance religieuse.

47. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

48. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

49. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

50. For the British, his reforming zeal was an aberration, based on individual strength of personality.

Pour les Anglais, son zèle de réformateur était une aberration basée sur la force de sa personnalité.

51. He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

52. In the 1930s, his research was supplemented with works on the theory of plastic deformation.

Dans les années 1930, ses recherches se tournèrent plus spécifiquement sur la théorie de la plasticité.

53. Kyle Harrison had adipocere on his pants leg.

Kyle Harrisson avait de l'adipocire sur son pantalon.

54. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

55. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

56. Mumford wrote in the preface to his book that the notes improved upon his work and that his current work on abelian varieties was a joint effort between him and Ramanujam.

Mumford a écrit dans la préface de son livre que les notes avaient amélioré son travail et que ses travaux en cours sur les variétés abéliennes étaient un travail conjoint entre lui et Ramanujam.

57. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

58. On May 10 Howard Bond of the Space Telescope Science Institute published his discovery, which was later confirmed to be the burst's optical afterglow.

Le 10 mai, Howard Bond du Space Telescope Science Institute publia sa découverte, ultérieurement confirmée comme la lueur optique résiduelle de l'explosion.

59. On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.

Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.

60. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

61. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

À l’époque où Jésus et ses apôtres étaient sur terre, les écoles de philosophie d’Athènes étaient encore florissantes.

62. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

63. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

64. His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.

Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.

65. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

66. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro a mouri le jour de son 65ème anniversaire, le 17 Février, 1988.

67. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

68. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

69. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

70. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

71. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

72. The Barons of the Exchequer later declared his position forfeit, and he was replaced on 13 July.

Les barons de l’Échiquier entérinèrent la décision, et on le remplaça le 13 juillet suivant.

73. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

74. Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .

Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .

75. Whitaker's edition was based on a C-text, whereas Crowley used a B-text for his base.

L'édition de Whitaker était basée sur un texte C, cependant Crowley a utilisé une version B pour son travail.

76. Now we know that there's a strain of syphilis that you ordered was found on his spine.

On a trouvé sur sa colonne vertébrale la souche de syphilis commandée par vous.

77. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

78. He instructs his accountant to prepare an income statement and his tax return based on this information.

Il lui demande d'établir un état des résultats et une déclaration de revenus en fonction de ces renseignements.

79. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

80. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :